Libros y películas de Harry Potter
1: Harry Potter y la piedra filosofal
§ En la película, cuando Oliver Wood explica las reglas del Quidditch a Harry, Wood le dice:"Si la
atrapas Potter ganamos" Sin embargo, esto no es cierto porque por la
captura de la snitch sólo se ganan 150 puntos y si el equipo contrario tiene
más puntos, el equipo que cogió la snitch pierde, pero esa posibilidad es muy
baja. En el libro, sin embargo, Wood dijo que "Cualquier buscador que
atrape la snitch su equipo gana un extra de ciento cincuenta puntos, por lo que
casi siempre ganan".
§ Al comienzo de la novela, la profesora McGonagall en su forma de animago había estado observando a Vernon Dursley antes de su reunión con Dumbledore y Hagrid. Si bien esta escena fue
omitida de la película, se hace referencia solo cuando McGonagall expresa sus
objeciones dejando a Harry en el cuidado de los Dursley.
§ En el libro, a los Dursley y a Harry les acompaña
al zoológico Piers Polkiss, el amigo de Dudley. Él es
omitido en la película como también los intentos de los Dursley de que Harry se
quedara con Arabella Figg.
§ En el libro el cristal de la serpiente
desaparece. En la película aparece de nuevo, cuando Dudley se queda atrapado tras el cristal.
§ La escena cuando Harry consigue el dormitorio de
Dudley se omite. Esto provoca un error de continuidad en las próximas películas
donde Harry ya tiene esta habitación, aunque se le podría haber dado la
habitación cuando regresó a Privet Drive.
§ La escena donde Harry y los Dursley van a un hotel para escapar de las
cartas fue omitida de la película, así que fueron directamente a la cabaña.
§ La serpiente del zoológico se dice que es de
Birmania. En la novela, es una boa constrictor de Brasil no, una serpiente
pitón de Birmania. Sin embargo, tanto en la novela como en la película se
revela que la serpiente ha sido criada en cautividad.
§ En el libro, cuando Hagrid se reúne por primera vez con Harry en la isla él sabía quién era él de inmediato,
mientras que en la película Hagrid inicialmente confundió a Dudley con Harry
hasta que Harry le corrigió.
§ En el libro, Vernon Dursley advierte a Dudley que no debe comer nada que Hagrid le dé cuando
este estaba haciendo salchichas para Harry. En la película, Vernon no le
dice nada a Dudley, a pesar de que se come el pastel de cumpleaños de Harry.
§ Hagrid le narra a Harry la muerte de sus padres en la isla. Sin embargo,
en la película, Harry le pregunta en el Caldero Chorreante.
§ En la novela, cuando Harry compra su varita,
Hagrid está con él. Pero en la película, Hagrid no está presente, porque había
ido a comprar a Hedwig . Además, en la novela Harry y Hagrid compran a
Hedwig, antes de ir a la Tienda de Ollivander.
§ En el libro Harry conoció a Draco Malfoy en el Callejón Diagon, mientras que en la película, se conocen en el
expreso de Hogwarts antes de la selección.
§ Después de su primera visita al Callejón Diagon,
Harry vuelve con los Dursley varias semanas y Vernon Dursley lo lleva a la
estación de tren. La película está hecha para que parezca que Harry se dirige
directamente a Hogwarts después de comprar su material escolar.
§ En la pelicula, cuando Hermione, encuentra a harry y Ron
intentando hacer un hechizo, le repara los anteojos a Harry con "oculus
reparo" solo para mostrar que sabia hacer un hechizo. En el libro eso no
ocurre en ningun momento.
§ El personaje de Peeves se omite, aunque una escena fue filmada por él,
pero terminó siendo cortada, aun siendo omitido de la versión actual del DVD,
Peeves no apareció en ninguna de las películas.
§ En el libro Harry se entera de la relación entre Dumbledore y Flamel en el tren, por su tarjeta de ranas de chocolate.
En la película, es Hermione, encuentra el nombre en un
libro. Sin embargo en una escena eliminada Harry encuentra el nombre en una
tarjeta de ranas de chocolate, por lo que sólo aparece como un
"error".
§ La clasificación para las casas se hizo por orden
alfabético en la novela, sin embargo en la película es de forma descolocada.
Además, sólo Hermione, Draco, Susan Bones, Ron y Harry son clasificados en la
película, aunque se supone que los otros también se clasificaron después de
Harry, aunque no se muestra.
§ En la novela, después de la selección, Dumbledore dice unas palabras y cómicamente pronuncia unas
palabras al azar y después comienza la cena. Esto se omite en la película,
Dumbledore da el inicio a su discurso antes de la selección.
§ Harry descubre que los Slytherin acaban mal por Hagrid en el Callejón Diagon. En la película, lo aprende de Ron durante la ceremonia de selección.
§ El nombre de Hedwig nunca se menciona, excepto en una escena
eliminada. Lo mismo ocurre con la señora Norris. Ambos nombres se mencionan en las películas
posteriores.
§ En la novela, Oliver Wood se reúne con Harry tras salir de una clase de
Encantamientos. En la película, Wood sale de una clase de Defensa
Contra las Artes Oscuras.
§ La escena en la que Malfoy desafía a Harry a un duelo, pero que en realidad lo había
engañado para que entrara en el Tercer
Piso se omitió. En su lugar, Harry,
Ron y Hermione entran accidentalmente en el Tercer Piso.
§ En la película, Harry, Ron y Hermione ven a Fluffy en el Tercer Piso después de escapar de Filch y la señora Norris. En el libro, Neville también iba con ellos.
§ En la novela, Harry ve a sus padres y sus abuelos
en el espejo de Oesed, pero en la película Harry sólo ve a sus padres.
§ En el libro, el nombre de Nicolas Flamel se
escribe Nicolás. En la película, se añade una "H" a "Nicholas
Flamel".
§ El partido de Quidditch de Hufflepuff contra Gryffindor, en que Snape es el árbitro, se omite en la película. En su
lugar, Harry escucha a Snape hablando con Quirrell .
§ En la novela Harry pasa su castigo en el bosque
prohibido con Hermione y Hagrid, siendo luego salvados por Ronan; sin embargo en la adaptación
cinematográfica Harry estuvo con Draco Malfoy y Fang, siendo luego rescatados
por Firenze.
§ La parte donde el dragón Norberto es enviado con Charlie Weasley se omite. En su lugar, Hagrid revela más tarde al
trío que Dumbledore lo envió a Rumania. Aunque en la película se
afirma que Dumbledore se llevó al dragón, la novela narra que Dumbledore no se
podía enterar que Hagrid tenía el dragón, esto crea un error en la continuidad
pues Dumbledore no sabe del dragon.
§ En el libro los Dursley le envían como regalo de
navidad a Harry una moneda, la cual se la regala a Ron. En la película nunca se
menciona el regalo de los Dursley.
§ En el camino hacia la piedra filosofal, cada reto
fue creado por un profesor; aunque esto en la película, no fue reconocido
directamente. Además, en la película las pruebas de Quirrell y de Snape se omiten, a pesar de que están
presentes en el videojuego. Debido a esta omisión, Hermione se queda con Ron
después de que este fuera herido en el partido de ajedrez mágico en la sala de McGonagall en vez de acompañar a Harry hasta la sala de
pociones.
§ En la película, cuando, Ron, Hermione y Harry caen en el lazo del diablo, Hermione y Harry
escapan relajándose, Ron es ayudado por Hermione con el Lumos Solem. Pero en la
novela, es Hermione quien entra en pánico durante el incidente con el
lazo del diablo. En la película, esto es al revés Ron es quien entra en pánico
y Hermione quien le ayuda.
§ En la novela, Harry, Hermione y Ron, cogen cada
uno una escoba y vuelan para perseguir a las Llaves Aladas, mientras que en la
película, es sólo Harry quien vuela con la escoba. Lo mismo pasa en el juego de
PC.
§ En el libro, Harry Potter no se da cuenta cuando Quirrell muere, mientras que en la película, Harry ve a
Quirrell morir. Esto crea un error de continuidad para visualizar un thestral en la versión cinematográfica de Harry
Potter y la Orden del Fénix, ya que
Harry no podía ver a los thestral hasta que vio a Cedric Diggory morir.
§ En el libro, cuando Harry toca a Quirrell, la
piel de Quirrell sufre heridas. En la película, cuando Harry le toca a Quirrell este se convierte en piedra y se deshace. Además,
cuando Voldemort escapa, éste es lo que golpea a Harry.
§ En la novela muestra un epílogo cuando Harry y
sus amigos regresan con sus familias lo cual en la película se omite.
§ En el libro se revela que Dumbledore es quien le
envió la capa de invisibilidad a Harry, mientras que en la película nunca se
revela de donde la consiguió.
§ En el libro, Hagrid le da a Harry un álbum de fotos de su familia en el hospital,
mientras que en la versión cinematográfica, se lo da al final del curso, cuando
está a punto de irse en el Expreso de Hogwarts.
Apariencia
física de los personajes
Existen
algunas diferencias de los miembros del elenco principal de la película, con la
forma en que sus personajes se describen en los libros:
A Hermione se la describe como de pelo espeso y dientes
grandes, mientras que la actriz Emma Watson tiene los dientes de tamaño normal y el pelo,
aunque tupido en esta película, no es tan espeso como se describe en el libro.
Harry tiene los ojos verdes y pelo alborotado imposible
de peinar en el libro, pero el actor Daniel Radcliffe no pudo usar lentes de contacto, debido a una
reacción alérgica. Y su pelo no es alborotado como en el libro.
Ron es descrito como un chico alto y desgarbado,
mientras que Fred y George son más bajos. El actor Rupert Grint no es tan alto y desgarbado en esta película
inicial.
El Blu-ray de la Piedra Filosofal incluye
comentarios del director Chris Columbus, que revela que la escena final de la película
en la que Harry, Hermione y Ron salen en el Expreso de Hogwarts - fue la primera
escena. Se pueden ver algunos cambios en la apariencia física de Harry y
Hermione. A Emma Watson se le colocaron dientes artificiales para hacer que la
apariencia de Hermione sea más similar a la del libro, pero aquello fue omitido
después de la primera escena que se rodó, por resultar impráctico. Al actor
Radcliffe, por su parte, usó lentes de contacto verdes que son claramente
visibles en los primeros planos, pero esto fue omitido posteriormente, ya que
irritaban los ojos de Radcliffe.
2: Harry
Potter y la cámara secreta
Cambio de la geografía de
Hogwarts
A pesar de que muchos creen que
los cambios en el castillo de Hogwarts se dan a partir de la tercera entrega, Harry
Potter y el prisionero de azkaban,
en esta entrega sí ocurren algunos cambios:
·
La parte del castillo desde el
estadio de Quidditch es un poco diferente: dos torres que se encontraban en la
primera película son sustituidas por una nueva estructura con forma similar al
gran salón pero más pequeño.
·
El Campo de Quidditch se
encuentra en un valle más bajo que en La Piedra Filosofal, y alrededor del
castillo se aprecian ruinas que antes no estaban.
·
El salón de Defensa contra las
artes oscuras es más grande e iluminado que el mostrado en La Piedra Filosofal,
y se le agrega el despacho del profesor accediendo por unas escaleras (el mismo
salón se utiliza en el resto de las películas), además del esqueleto de
dinosaurio colgando del techo.
·
El salón de clases del profesor
Snape es completamente diferente al que aparece en la película anterior; este
es más oscuro y siniestro (y a la vez más fiel al libro).
·
Se ha agregado otro patio al
castillo para colocar al sauce boxeador.
Alteraciones del libro
·
Para muchos fanáticos, la
segunda película es la más fiel al libro, dejando fuera muy pocas historias, y alterando
levemente los argumentos. Un cambio que se hizo fue que Harry nunca ve a Malfoy
en Borgin y Burkes, aunque en realidad este escena fue filmada y más tarde
cortada de la película. Aparte, la fiesta de Nick Casi Decapitado nunca es vista, y muestra
a Harry, Ron y Hermione encontrado la inscripción en la pared después del castigo
de Harry.
·
En la película, Hermione repara
las gafas rotas de Harry. En el libro, quien las repara es el señor Weasley.
·
El orden de ingreso al andén 9
3/4, en la película, fue: Fred, Percy, George, Ginny, señor y señora Weasley,
mientras que Harry y Ron se quedaron fuera. En el libro, el orden es: Percy,
señor Weasley, Fred, George, señora Weasley y Ginny. Harry Ron se quedaron
fuera del andén, por lo cual recurren al automóvil mágico para poder ir a
Hogwarts.
·
En el libro, cuando Harry
utiliza los polvos flu pronuncia "Ca-Callejón Diagon" tosiendo. En la
película dice "Diagon-al". En ambos casos la pronunciación es
incorrecta, lo cual hace que sea enviado al Callejón Knockturn en vez del
Callejón Diagon.
·
En la película, Lucius Malfoy y
Arthur Weasley se encuentran en Flourish y Blotts y sostienen un tenso
intercambio de palabras, sin más. En el libro, después del intercambio de
palabras, ambos se van a las manos y son separados por Hagrid.
·
Nunca se revela que Filch es un squib, y de la misma manera, por qué no puede realizar magia, sin embargo, una escena eliminada muestra a
Harry cogiendo la carta de "Embrujorrápid" del suelo del despacho de
Snape, tras el sermón de éste, McGonagall y Dumbledore y entregándosela a
Filch. Tampoco se explica que todos los petrificados eran nacidos de muggles,
cosa que es básica en la trama. Aparte, jamás se muestra que el canto del gallo
es mortal para el basilisco, pero a Hagrid se lo ve cargando gallos muertos y en una escena
eliminada en el DVD Hagrid le cuenta a Harry que los gallos han sido
asesinados.
·
En la película, el sobre rojo
que le enviaron a Ron recibe el nombre de "vociferador", mientras que
en el libro (en su versión castellana) se mantuvo el término original en
inglés, "howler", sin traducirlo.
·
En la película, en el Club de
Duelo solo se producen dos encuentros: el de Snape contra Gilderoy Lockhart, y
el de Harry contra Malfoy. En el libro son varios los duelos: Snape-Lockhart,
Neville-Justin Finch-Fletchley, Ron-Seamus Finnigan, Hermione-Millicent
Bulstrode, Harry-Malfoy.
·
Los efectos de la poción multijugos fueron alterados. En el libro, cambian la
apariencia y voz, mientras en la película no cambian la voz. Esto causó un
conflicto con la cuarta
película, donde Barty Crouch Jr.,
disfrazado de Ojoloco Moody, obtiene perfectamente su voz
usando poción multijugos. Sin embargo, esto puede ser justificado. Posiblemente
porque no está tan bien preparada para cambiar la voz.
·
El hecho de que Hermione no
robe los ingredientes de Snape crea un problema en la cuarta película. Snape, en
la cuarta, acusa a Harry de robarle ingredientes, injustificadamente.
Posiblemente, en las películas alguien pudo haberle notificado a Snape que
Harry, Ron y Hermione habían preparado poción multijugos (tal vez laenfermera, quien atendió la mala
transformación de Hermione).
·
Como cosas secundarias,
Hermione en la película sí entiende el término sangre sucia, cosa que en el
libro no es así. Además de que en la película Hermione termina explicándolo,
cuando en el libro es Ron quien lo hace. Aparte, el basilisco, al perder la
vista, trata de escuchar los movimientos de Harry, mientras en el libro lo
trataba de oler.
·
En la película, la profesora
Sprout otorga diez puntos a Gryffindor por las dos respuestas de Hermione
acerca de las mandrágoras. En el libro, son veinte los puntos que otorga
Sprout, diez por cada respuesta que dio Hermione.
·
En el libro, la bludger loca
solo ataca y hiere a Harry en el brazo. En la película, además de Harry, la
bludger también atacó a Oliver Wood.
·
Neville Longbottom se desmaya
en la película al ver la mandrágora. En el libro no hay referencia de ningún
desmayo de Neville durante esa clase en el invernadero.
·
En la película, Harry mantiene,
a distancia, una breve conversación con el Sombrero Seleccionador. En el libro,
Harry se pone el Sombrero en la cabeza y habla con él.
·
En la película, la profesora
McGonagall es quien relata a los estudiantes el misterio de la Cámara de los
Secretos y parte de la historia de la fundación de Hogwarts. En el libro, quien
da esas explicaciones (en forma algo más detallada) es el profesor Binns.
·
En el libro, Percy Weasley
mantiene una relación secreta con la prefecta de Ravenclaw, Penélope
Clearwater. En la película, ambos aparecen juntos en una escena, caminando y
tomados de la mano, saludando a Nick Casi Decapitado. Además en el libro esta
alumna es petrificada junto a Hermione, mientras que en la película esto no se
especifica.
·
En la película, el Sombrero
Seleccionador estaba tirado en el suelo de la Cámara Secreta cuando saca la Espada
de Gryffindor. En el libro, en medio de la pelea contra el basilisco, Harry se
coloca el sombrero en la cabeza pidiéndole ayuda, encogiéndose éste para hacer
aparecer la espada.
·
En la película, Harry toma el
diario de Ryddle del regazo de Ginny, para clavarle el colmillo de basilisco.
En el libro, Fawkes toma
el diario y desde el aire lo lanza a Harry para poder destruirlo.
·
En la película, Fawkes cura
a Harry con sus lágrimas después de terminar la pelea contra el basilisco. En
el libro, lo hace en medio de la pelea.
·
En la película, Harry le
entrega a Lucius Malfoy el diario destruido con el calcetín dentro de sus
hojas, para obtener la libertad de Dobby. En el libro, Harry le entrega a
Malfoy el calcetín con el diario dentro.
·
La película termina con el
banquete de fin de curso en Hogwarts, mientras que el libro termina con Harry,
Ron y Hermione despidiéndose en Kings Cross, con Harry entregándoles su número
de teléfono para que lo llamaran en las vacaciones.
·
Por último, la escena final de
la película contiene el banquete de cena, con Hagrid llegando
a Hogwarts. Hagrid se lleva la fama de la noche, mientras en el libro, está explícitamente
escrito que Harry se lleva la noche.
·
En el tráiler de la película,
se ven escenas extraídas del largometraje final, entre ellas se encuentran:
Harry y Ron encierran a Crabbe y Goygle en un armario cuando estaban bajo el
efecto de la poción multijugos, Harry sentado con Hedwig en una montaña al otro
lado de Hogwarts, Harry, cuando iba a empezar a escribir en el diario de Tom
Riddle tiene una charla con la Dama Gris, etc.
·
En toda la película Madame
Pince apareció en varias escenas sin uso de la palabra. Sin embargo, parece una
parte haciendo uso de la palabra, esa escena fue filmada y posteriormente
cortada de la película, sin embargo en el DVD de dos discos, se ve a la señora
Pince haciendo uso de la palabra en una escena.
3: Harry
Potter y el Prisionero de Azkaban
Esta es la segunda adaptación
cinematográfica más corta respecto a la novela
homónima (142 minutos), por detrás de Harry
Potter y la Orden del Fénix,
sin tener en cuenta Harry Potter y las Reliquias de la Muerte - Parte 2 (130 minutos), ya que su corta duración se
compensa con la Parte 1. Entre algunas de las
diferencias de la novela con la película, se pueden observar:
Historia
·
En el libro Harry recibe cartas
y llamadas de sus amigos y algún profesor en casa de los Dursley que no aparecen, a excepción del libro que le
manda Hagrid, que en el libro recibe en la
casa mientras que en la película lo recibe después de irse.
·
En la película, Harry no concurre al Callejón Diagon; llega al Caldero Chorreante el día anterior al comienzo de curso (en el libro
llega dos semanas antes) y Fudge ya le ha comprado sus libros.
·
En la pelicula cuando todos
llegan a Hogwarts en lugar de la Ceremonia de Selección habitual en los libros
es visto un coro de estudiantes de Hogwarts el cual no es mencionado en ninguno
de los libros
·
En el libro, el buscador
contrario de este partido es Cedric Diggory; Harry pierde de vista la snitch dorada, empieza a oír una voz de
mujer a la vez que aparecen los dementores, luego se desmaya y más tarde
se entera de que Cedric atrapó la snitch y Gryffindor perdió, mientras que en la película Harry sigue a
la snitch hasta que el buscador contrario es alcanzado por un rayo y cae, luego
vuelve a verla y aparecen los dementores, pero no oye ninguna voz, uno le
ataca, se desmaya y cae (luego se entera de que perdieron pero sin mencionar
que Cedric atrapó la snitch).
·
En el libro hay un partido
contra Ravenclaw en el que juega Cho Chang que no aparece en la película.
·
En el libro, Harry va por
primera vez a Hogsmeade a escondidas y sin usar la Capa de la Invisibilidad, usándola sólo en la segunda salida, mientras
que en la película la lleva desde la primera incursión.
·
Antes de comprobar que
Pettigrew está vivo, Harry escucha una profecía de la profesora Trelawney,
anunciando su huida y su reunión con Voldemort. En el libro Harry escucha esto
en su examen de Adivinación. En la película lo hace cuando va a devolver la
bola de cristal que Hermione saca del aula al tirarla al suelo de un manotazo.
·
En el libro, Harry recibe la Saeta de Fuego en Navidad y la utiliza en algunos partidos,
mientras que en la película no la recibe hasta el final y no la usa en ningún
partido.
Artístico
·
En el libro, en el mapa del merodeador se ven los cuerpos de las personas hechos de
tinta, mientras que en la película sólo se ven sus huellas.
·
En la película la Nimbus 2000
se parte en dos mientras que en el libro sólo queda una docena de astillas y
ramas al chocar contra el sauce boxeador.
·
En el libro, cuando Hermione
abre la celda de Sirius Black para liberarlo, utiliza el hechizo Alohomora y
abre la cerradura de una ventana, mientras que en la película utilizaBombarda (que no aparece en ninguno de los libros) y hace
estallar la cerradura de una puerta.
Menores
·
Al principio de la película, Harry está practicando el hechizo Lumos Máxima bajo
las sábanas mientras que en el libro estudia Historia de la Magia para hacer un trabajo.
·
En la película, la escena
previa al partido en la que Hermione impermeabiliza las gafas de Harry para la lluvia es
omitida. Además, en el libro lleva sus propias gafas mientras que en la
película lleva unas zapatillas especiales deportivas ajustadas como de buceo
4: Harry
Potter y el caliz de fuego
·
Es la primera película que no
comienza en casa de los Dursley en Privet Drive; Harry se despierta
directamente en La Madriguera, por lo que las escenas
anteriores, incluyendo cuando los Weasley van a recogerle para los Mundiales de Quidditch, son omitidas.
·
En el libro el partido de
Quidditch es comentado en su totalidad con todo detalle (ocupa un capítulo),
incluido los puntos del resultado final, mientras que en la película sólo se
muestra la salida de los jugadores y la señal de inicio; todas las escenas en
el estadio duran apenas un minuto. En el libro casi todos animan a Irlanda mientras que en la película animan a Bulgaria y a Victor Krum.
·
En la película, ya que se omite
casi en totalidad el partido de Quidditch, no se dan a conocer la existencia de
las criaturas mágicas conocidas como "Leprachauns" y las
"Veelas", mascotas de los equipos de Bulgaria e Irlanda,
respectivamente.
·
En la película, durante la
clase de Moody aparece una sola araña (en el libro eran 3). Y cuando le hace la
maldición Cruciatus, Hermione suplica que deje de torturarla porque la hace
sufrir, mientras que en el libro se debía a que ella percibía el espanto que le
producía a Neville. También fue omitida la clase en que realiza la maldición
imperius sobre los alumnos.
·
En el libro, el profesor Moody
era muy admirado por los alumnos. Mientras que en la película lo tomaban más
por loco.
·
En la película no aparece el
personaje del libro Ludo Bagman.
·
En el libro, cuando los mortífagos provocan el caos, hay varias escenas en las que
todos huyen hacia el bosque, todas omitidas en la película, donde los
protagonistas se separan en el caos y tratan de encontrarse en el mismo
campamento destruido. En el libro, Barty Crouch Jr. se encuentra con Winky (que no aparece en ninguna película), su elfa
doméstica, en el bosque, y el ataque de los empleados del Ministerio de Magia a los protagonistas tiene lugar en un claro de
dicho bosque, mientras que en la película no ocurre este encuentro y todo
sucede en el mismo campamento.
·
En la película, Ron recibe su
traje de gala para el baile de Navidad, estando ya en Hogwarts, por intermedio
de una lechuza. En el libro, el traje lo recibe antes de ir al colegio,
comprado por la señora Weasley.
·
En el libro, los protagonistas
visitan el subterráneo donde está la sala común de Hufflepuff para encontrar a
Cedric, y también las cocinas donde trabajan los elfos domésticos (Dobby y Winky, entre muchos otros), mientras que en la
película no visitan nada de esto y no aparece ni un solo elfo doméstico.
·
En el libro, a Harry le cuesta
bastante encontrar a Cedric, ya que tiene un horario complicado, y cuando lo ve
lo detiene rasgando su mochila para que los libros caigan y así alcanzarlo,
mientras que en la película lo ve enseguida, rodeado de fanes que se ríen de
Harry y hablan en el patio, cuando en el libro hablan en un pasillo.
·
En la película, gran parte de
las escenas realizadas por personajes eliminados son realizadas por Neville Longbottom.
·
En la película, todas las
preparaciones y entrenamientos que hace Harry con ayuda de sus amigos, sobre
todo de Hermione, para practicar hechizos para el Torneo, son eliminadas.
·
En la película, no aparece la
clase de Cuidado de Criaturas Mágicas en la que les enseñan a los alumnos a lidiar con
escregutos de cola explosiva, ni ninguna otra, a diferencia de en la anterior
película, en la que aparece una clase con hipogrifos.
·
En el libro, Hermione hace una
campaña con insignias para defender los derechos de los elfos domésticos que
sirven en el colegio casi como esclavos, a la que llama P.E.D.D.O. Nada de esto
aparece en la película, al ser una subtrama poco relacionada con la historia
principal. Lo mismo ocurre con la historia secundaria de Rita Skeeter que se
simplifica notoriamente.
·
En el libro, Harry tiene un
duelo con Draco en el que sus hechizos rebotan y dan a Goyle y a
Hermione, respectivamente, y deben ir a la enfermería para curarse, cosa que no
aparece en la película.
·
Como en el libro anterior,
Harry tiene algunas salidas de noche con el Mapa del Merodeador que no aparecen en la película.
·
En la película aparece la
sesión fotográfica de los cuatro campeones, así como la entrevista de Rita
Skeeter a Harry, pero no la sesión de comprobación de varitas con el señor
Ollivander, descrita en el libro.
·
En la película se omite la
visita, por parte de los Weasley, a Harry, y por consiguiente el momento en el
cual Fleur Delacour conoce a Bill Weasley.
·
En el libro, en la primera
prueba Harry sólo maniobra con la escoba alrededor del estadio para conseguir
el huevo, mientras que en la película el dragón se suelta y persigue a Harry por todas partes
hasta que se estrella contra un puente y Harry regresa al estadio.
·
En el libro, en la segunda
prueba Harry quema a los grindylows del lago lanzando un chorro de agua hirviente,
mientras que en la película los rechaza a todos de golpe con un solo hechizo.
·
En toda la película (y en
ninguna otra) no aparece el hechizo o encantamiento obstaculizador Impedimenta.
·
En el libro, en la tercera
prueba del laberinto, Harry y Cedric se enfrentan a varias criaturas, como escregutos, acromántulas y boggarts, además de la niebla que
vuelve del revés y una esfinge a la que Harry tiene que responder un acertijo,
mientras que en la película no aparece ni una sola criatura. Al final, Harry
destruye unas raíces que atrapan a Cedric con Reducto, mientras que en el libro
usa Diffindo para cortarlas.
·
En el libro, la prueba del
laberinto es descrita como mucho más terrorífica; Harry se pierde
constantemente y debe orientarse varias veces, además de que se explica el
proceso de cómo Hagrid fue construyendo el laberinto, todo omitido en la
película.
·
En el libro, cuando alguien se
retira de la tercera prueba, se menciona simplemente que lanzan chispas rojas
al aire sin especificar ningún hechizo, mientras que en la película nombran el
hechizo Perículum para hacerlo.
·
En el libro, en la reunión con
los mortífagos en el cementerio, Voldemort menciona los nombres de los que no están y el
motivo, mientras que en la película sólo dice que algunos no han podido estar
presentes sin decir nada más.
·
En la película, Barty Crouch
Jr. tiene un tic característico en el que muestra su lengua como si fuera una
serpiente, algo que no aparece en los libros. Esto fue improvisado por David Tennant al momento de filmar.
·
En la película, Snape cita a Harry en un aula vacía para enseñarle la Poción de la
Verdad, el Veritaserum.
En el libro lo hace en plena clase.
·
En el libro informar que Flitwick,
Mcgonagall y Ojo loco Moody vigilan el laberinto, cosa que en película nunca
mencionan.
·
En el libro, Fleur Delacour de
Beauxbatons, en la segunda prueba, es atacada por los Grindylows por
lo que no llega ante Gabrielle a tiempo. En la película simplemente Dumbledore
anuncia que necesitó retirarse.
·
En el libro, la escuela de
magia Beauxbatons es mixta, ya que se describen estudiantes de ambos géneros,
en cambio en la película es un colegio femenino.
·
En el libro, al igual que la
escuela Beauxbatons. el Instituto Durmstrang que es mixto es mostrado como un
instituto masculino
·
La discusión de Dumbledore con
el ministro de magia fue omitida como así la de Hagrid con Madame Maxime y la
temática de los semi-gigantes.
·
En la película McGonagall baila
con Ron para ensayar el Baile de Navidad. En el libro esto no ocurre.
·
Durante el baile de navidad en
la película las mujeres usan vestidos y los hombres trajes, mientras que en el
libro hombres y mujeres usan túnicas de gala.
·
El Baile de Navidad mas que un
baile se muestra como un concierto privado de la banda que toca allí
·
En el libro, Harry y Victor
Krum encuentran a Barty Crouch en el bosque prohibido bajo el maleficio
imperio, en la película Harry lo encuentra muerto.
5: Harry
Potter y la orden del fénix
·
Siendo esta una adaptación de
138 minutos basada en una novela de casi 900 páginas, el guionista Michael Goldenberg tuvo que comprimir algunos pasajes y eliminar
algunas subtramas.
·
Según se comentó, en uno de los
primeros bocetos del guion aparecía el personaje de Gilderoy Lockhart y las secuencias que transcurrían en el Hospital
San Mungo.Finalmente la escena quedó excluida porque para ella debía
construirse un nuevo decorado.
·
Entre los personajes que
aparecen en la novela y no en la película se encuentran Dobby, Winky y Mundungus Fletcher, mientras que algunos que sí figuran en la cinta
y en el libro fueron eliminados durante la etapa de edición.
·
Entre las situaciones que
fueron directamente eliminadas se encuentra el incidente con el boggart que ataca a Molly Weasley.
·
La suspensión de por vida de
jugar al quidditch de Harry, Fred y George, dada por Dolores
Umbridge.
·
La aparición del Autobús Noctámbulo para que Harry, Ron, Hermione, Ginny, Fred y
George, escoltados por Moody y Tonks regresaran a Hogwarts.
·
El nombramiento de Hermione y
Ron como prefectos de Gryffindor, Ernie Macmillan y Hannah Abbot de Hufflepuff,
Anthony Goldstein y Padma Patil de Ravenclaw y Draco Malfoy y Pansy Parkinson
de Slytherin.
·
Todas las escenas relacionadas
con el Quidditch (los partidos, la campaña de desprestigio con
insignias y canciones contra Harry, la selección de Ron como guardián de
Griffindor...) son eliminadas. Es la única película de Harry Potter en
la que no aparece nada de Quidditch, dentro de los años que Harry pasa en Hogwarts
(no obstante, dentro de las notas del diario El Profeta que muestran en la
película, cuando informan de la fuga de prisioneros de Azkaban, aparece un
titular referido a buscadores de Quidditch; debe suponerse que se trata de la
suspensión impuesta por Umbridge contra Harry, Fred y George).
·
La escena del Departamento de
Misterios fue reescrita tres veces porque el guionista no encontraba un momento
adecuado para hacer aparecer a Dumbledore.
·
En la película se ve a Sirius
Black entregándole una foto de la Orden del Fénix Original a Harry que en la novela es entregada por Ojoloco Moody.
·
En la película se ve a Cho
Chang delatando al Ejército de Dumbledore que es en el libro Marietta Edgecombe, personaje que no se incluye en la película.
·
En el libro Harry redacta la
verdad sobre el regreso de El-que-no-debe-ser-nombrado a
la revista que Luna le pidió a su padre que la escribiera en El Quisquilloso.
·
En la filmación a Neville Longbottom, quien al igual que en Harry
Potter y el cáliz de fuego realizó
las acciones atribuidas a Dobby, en esta ocasión en la tarea de encontrar un
lugar para que el Ejército entrenara.
·
El departamento tiene diversas
salas además de la sala de las profecías y la sala del arco de la muerte
(Únicas que aparecen en la película).
·
La pelea entre Harry y sus
amigos con los mortífagos es larga y transcurre en diferentes partes del
departamento, no solo en la sala de las profecías.
·
Como resultado de la pelea y
del viaje por el departamento de misterios Harry y sus amigos terminan
gravemente heridos, a diferencia de la película donde solo se logra ver que
hieren a Luna Lovegood.
·
Harry escucha la profecía
cuando huye de Lucius Malfoy, no tan pronto la toma del estante.
6: Harry
Potter y (el principe mestizo)
·
El libro comienza con el nuevo Ministro de Magia, Rufus Scrimgeour, hablando
a través de un cuadro con el Primer Ministro Muggle. Esto se omite en la
película.
·
En el libro, cuando Draco deja a Harry petrificado en el Expreso de Hogwarts, Tonks lo salva. En cambio, en la película es Luna Lovegood quien lo encuentra.
·
En el libro se describe a Horace Slughorn como calvo, bigotudo y muy gordo, mientras que el
actor que lo interpreta, Jim Broadbent, tiene cabello, no tiene
bigote y es más delgado.
·
En la película el beso entre
Harry y Ginny ocurre en la sala de Menesteres, en secreto. Mientras que en el
libro el beso ocurre dentro de la sala común, luego del partido final entre Gryffindor y Ravenclaw. En la película esa escena es
sustituida por el beso entre Lavender y Ron.
·
No se dice nada del castigo que
le puso Snape a Harry y este esconde el libro en la Sala de los Menesteres por
iniciativa de Ginny. En el libro es muy diferente, Snape castiga a Harry y le
reclama el libro donde aprendió el sectumsempra entregando a Snape una copia y
escondiendo el original en la sala de los menesteres debajo del busto de un
mago viejo con una peluca y la diadema de Ravenclaw. Este torpe cambio creó una
contradicción con la última película.
·
En el viaje a la cueva en busca
del horrocrux se desaparecen en Hogwarts, cuando en el libro es en Hogsmeade; igual a la vuelta.
·
En el libro Draco Malfoy no
arregla el armario evanescente hasta el final, permitiendo la aparición de los
mortífagos; en la película hace varios experimentos previos, con una manzana y
un pájaro.
·
En el ataque de los mortífagos
a la torre de Astronomía en que muere Dumbledore aparece Bellatrix Lestrange, que sin embargo no aparece en el libro. Por
otro lado, antes del ataque Dumbledore inmoviliza a Harry, que queda oculto por
la capa invisible y ve la escena sin poder hacer nada; en cambio, en la
película Dumbledore le dice simplemente que se esconda y no intervenga.
·
El funeral de Dumbledore no
apareció en la película.
7 (I): Harry
Potter y las reliquias de la muerte
Muchos cambios realizados se
debieron a omisiones en películas anteriores, para poder mantener la continuidad entre ellas. Además tanto el director como los
actores declararon que muchas escenas debían removerse para que la acción de la
película no fuera tan larga e incomprensible.
·
Snape llega a la mansión Malfoy
directamente, mientras que en el libro es detenido por el mortífago Yaxley.
·
En la película, Harry y Bill
Weasley se conocen y saludan por primera vez, mientras que en los libros, ambos
se conocían desde la cuarta entrega, Harry
Potter y el cáliz de fuego.
·
No se menciona a quien
pertenece la motocicleta que Hagrid conduce, cabe mencionar que dicha
motocicleta perteneció a Sirius Black.
·
Hedwig, la lechuza es asesinada mientras volaba,
mientras que en el libro viajaba enjaulada cuando fue asesinada.
·
Tras su huida de casa de los
Dursley, Harry y Hagrid van a casa de Ted Tonks antes de ir a La Madriguera; en la película van
directamente a esta última.
·
En el libro, Harry se disfraza
como un pariente de la familia Weasley para ir a la boda, mientras que en la
película, va como él mismo.
·
En la película, Harry no sabía
que Dumbledore tenía un hermano (Aberforth), mientras que en los libros,
específicamente en Harry
Potter y el cáliz de fuego, Harry
oyó a Dumbledore mencionar el nombre de su hermano.
·
No aparece el cumpleaños de
Harry en La Madriguera.
·
Mucho del pasado de Dumbledore
es omitido.
·
Nunca aparece la escena de
cuando Lupin le ofrece a Harry ayudarle en la busca de Horrocruxes en Grimmauld Place y pelean entre ellos.
·
En el libro Kreacher relata que Voldemort lo llevó a la cueva de los inferius donde tenía
escondido el Horrocrux y explica la muerte de Regulus A. Black, mientras que en
la película solo menciona que vio el relicario. Además de que Kreacher mejora su carácter en el libro.
·
El castillo de Hogwarts nunca se llega a ver, ni siquiera en la escena de
Voldemort profanando la tumba de Dumbledore, sólo se llega a ver la oficina del
director pero mediante el Mapa del Merodeador cuando Harry descubre que Snape es ahora el director del colegio.
·
La acción transcurrida en la mansión Malfoy fue cortada. La tortura de Hermione por Bellatrix
fue suavizada en la película. Además la muerte de Peter Pettigrew no ocurre y en su lugar solo es visto siendo
noqueado por un hechizo de Dobby. El duende Griphook no estaba ya en la celda,
sino que llega con los mortífagos, que antes de apresar a Harry, Ron y
Hermione, tenían ya al duende y a Dean Thomas.
7 (II): Harry
Potter y las reliquias de la muerte
Muchos cambios realizados se
debieron a omisiones en películas anteriores, para poder mantener la continuidad entre ellas. Además tanto el director como los
actores declararon que muchas escenas debían eliminarse para que la acción de
la película no fuera tan larga e incomprensible.
·
Mientras que en el libro Ollivander desconoce de las Reliquias de la Muerte, en la película
está familiarizado con el tema.
·
La historia detrás de la copia
de la espada de Gryffindor es omitida. En esta parte, Griphook menciona que
existe una copia en la bóveda, pero no se explica de su existencia, sólo que
fue llevada por Snape, a la vez omitiendo la batalla
de Snape con el ministerio.
·
Dado que en la quinta
película no se vio el origen del par de espejos de Sirius Black, se le da otra explicación:
existe un solo espejo, adueñado por Aberforth, y Harry tiene un pedazo del
espejo desde la primera parte — aunque nunca se aclara cómo Harry tenía dicho
pedazo en primer lugar.
·
La capa de invisibilidad de
Harry nunca es revelada como una de las tres Reliquias, a pesar de que varias
veces se menciona que una de las ellas es una capa de invisibilidad.
·
Un horrocrux que es una copa,
del cual no se menciona a quien pertenece (Helga Hufflepuff), la copa
es destruida en la Cámara de los Secretos por Hermione Granger, y en la
escena ella se besa con Ron Weasley, siendo este otro cambio, ya
que en el libro se besan en el proceso de la Batalla de Hogwarts.
·
Pius Thicknesse (quien fue mostrado como un mortífago auténtico
desde la Parte 1 cuando no lo era) es asesinado por Voldemort en un ataque de
ira de éste último.
·
El otro horrocrux que es la
Diadema de Rowena Ravenclaw es destruida con un Fyendfire conjurado por Gregory Goyle, mientras que en la
película Harry le clava un colmillo de basilisco y Ron la patea en dirección a
las voraces llamas de la para entonces destruida Sala de Menesteres.
Originalmente fue Vicent Crabbe quien destruyó el horrocrux y fue directamente
con la maldición de fuego demoniaco, ya que dicha maldición también podía
destruir horrocruxes, algo que no se menciona en la película.
·
En el libro, quienes aparecen
en la Sala de Menesteres, de Slytherin, son Draco, Crabbe y Goyle. En la
película son Draco, Goyle y Blaise Zabini. Crabbe muere en el libro, mientras
en la película quien muere es Goyle.
·
Siguiendo con la historia de la
Diadema, en el libro Helena Ravenclaw, hija de
Rowena, oculta la diadema en un árbol hueco en Albania sin decírcelo a nadie, a
excepción posteriormente de Tom Riddle, y cuando el fantasma de
Helena le dice a Harry lo que ocurrió él deduce sólo que Voldemort la había encontrado y después escondido en la
Sala de Menesteres. En la película fue Helena quien le dice a Harry que la
diadema está oculta en la Sala de Menesteres.
·
En el libro, Harry sabe dónde
encontrar la Diadema de Ravenclaw, pues en el libro anterior "Harry Potter
y el príncipe mestizo", esconde el libro de Pociones en la Sala de
Menesteres, dentro del armario evanescente y sobre éste hay un busto de piedra
de un mago que usa una peluca empolvada y una Tiara descolorida y antigua.
·
La muerte de Snape tuvo lugar
en el Cobertizo donde desembarcaban los botes que usan principalmente los
alumnos de Primer Año al llegar por primera vez a Hogwarts, mientras que en el
libro la muerte de Snape ocurrió en la Casa de los Gritos. Cabe mencionar que
este cambio se publicó inclusive meses antes del estreno de la película.
·
La historia de la vida de
Dumbledore es completamente omitida, aunque Aberforth menciona que nunca tuvo tiempo para su hermana.
Dado que en la primera parte se mencionó muy poco de Dumbledore (a diferencia
del libro), esta película omite muchos detalles también. No se explica por qué
Ariana murió (aunque Hermione dice que «murió joven»), ni por qué Aberforth y
Albus se separaron, ni de la gran amistad que este último tuvo con Grindelwald.
De la misma manera, no se sabe por qué Dumbledore se puso el Anillo de Gaunt, y nunca se menciona relación
entre el anillo y la Piedra de Resurrección.
·
Ciertos recuerdos de Snape son
omitidos, y algunos son agregados, para mantener continuidad. Nunca se menciona
que Petunia le escribió a Dumbledore, ni que conocía a Snape,
lo cual cuadra con omisiones de películas anteriores. Tampoco se ve por qué
Lily se alejó de Snape, lo cual cuadra de la misma manera con la omisión de laquinta
película. Los recuerdos de Snape
hablando con el retrato de Dumbledore no son mostrados, pero muchos son
agregados, como el de Snape abrazando el cadáver de Lily.
·
Cuando Harry despierta en la
estación King's Cross no está desnudo por lo que la metáfora mística
del dudoso
estado del personaje quedó omitido. Dumbledore no le
menciona que Harry no puede morir porque Voldemort usó su sangre; en lugar de
eso, queda entendido que dado que la maldición asesina mató el pedazo de alma de Voldemort que vivía en él y su alma quedó
intacta, éste no murió, y puede escoger entre morir y regresar — algo que J. K. Rowling aclaró: la supervivencia de Harry a la maldición
se basó en sus decisiones. Dumbledore, igualmente, no explica su pasado,
pues nunca fue explorado en la película.
·
En la batalla de Hogwarts se
presentan elfos domésticos (entre ellos Kreacher), duendes, acromántulas, centauros, gigantes, dementores, soldados de piedra y thestralsliderados por el hipogrifo Buckbeak luchando contra los gigantes de Voldemort. Lo que
se destaca es que ellos además de su gran fuerza, les arrancan sus ojos en
plena lucha aérea haciendo así que los gigantes se choquen con los grandes
muros del castillo Hogwarts. Dichas criaturas esparcidas en los 2 bandos
(respectivamente bien y mal), siendo para bien: elfos, duendes, centauros,
thestrals, Buckbeak y Grawp; los demás perteneciendo al mal. Otra escena del
libro que se omite en la película, es ver a la profesora de adivinación Sybill Trelawney arrojando bolas de cristal gigantes hacia el
ejército de Voldemort desde la Torre de Astronomía. En la película solo se
presentan Gigantes, dementores, acromántulas y soldados de piedra. En el libro
se presencia una batalla, mas descomunal y cruel que en la película.
·
La escena en la que Neville es
atacado por Voldemort al destruir el Sombrero Seleccionador tampoco está presente, incluso la muerte de Nagini fue extendida.
·
Las muertes de Fred Weasley,
Remus Lupin y Nymphadora Tonks nunca llegan a verse y en su lugar solo aparecen
sus cadáveres como resultado de la primera batalla.
·
La pelea final entre Harry y
Voldemort es extendida, y Harry jamás le explica a Voldemort y todos los
presentes el por qué la varita no le funcionaría. Esto le explica en privado a
Ron y Hermione luego rompe la varita y arroja los restos a un precipicio,
cuando en el libro Harry primero usa la varita de sauco para arreglar la suya
(la cual accidentalmente Hermione había roto en la primera parte) con el
hechizo reparo,
y luego decide esconderla para que cuando llegue el día en que él muera la
varita pierda su poder.
·
La muerte de Bellatrix fue
alterada levemente; mientras que en el libro, ésta es impactada con una
maldición asesina de Molly Weasley y lanza una carcajada antes de morir (tal
como la muerte de Sirius Black), en el largometraje Molly Weasley ataca a
Bellatrix, pareciendo petrificarla y luego estallarla en pedazos.
·
La muerte de Voldemort, y el
rebote de Expelliarmus contra Avada Kedavra no
es presentado como tal, sino como una pérdida de poder de un hechizo contra el
otro. Finalmente, cuando Voldemort es alcanzado por la maldición asesina, cae
bajo los pies de Harry, mientras que en la película, su muerte es presentada
como su cuerpo despedazándose y volando en cenizas por los aires a la vez,
similar a la muerte de Quirrell en la primera
película.
·
En los libros, se menciona que
las Maldiciones Imperdonables no pueden ser evitadas de ninguna manera (excepto
el Imperio, si se tiene una gran fuerza de voluntad), sin embargo, cuando los
mortífagos lanzan Avada Kedavra,
los hechiceros y brujas se defienden con Protego y Expelliarmus sin
que el escudo se rompa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario